1
00:00:17,670 --> 00:00:21,090
Hier gaan ons!

2
00:00:48,179 --> 00:00:52,840
Ek het jou in Samuel se kamer gesit.

3
00:00:53,200 --> 00:00:57,540
Sien jy hoe is hy? Hy leef sy lewe,
hy doen dinge.

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
Maar hy kom baie gereeld hierheen terug.

5
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Om die waarheid te sê, ons sien dit gereeld.

6
00:01:01,540 --> 00:01:03,780
Ons laat jou intrek.

7
00:01:04,660 --> 00:01:06,160
So ek sit jou in die
kroeg kamer.

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
Ek het al verskeie kere oorgeverf.

9
00:01:09,130 --> 00:01:10,910
So ek het 'n nuwe kleur wat
stop.

10
00:02:31,910 --> 00:02:34,370
Kan jy die swaarstes vat?
Ja.

11
00:02:45,730 --> 00:02:47,030
Adèle, kom speel saam met ons.

12
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Nee.

13
00:02:48,730 --> 00:02:50,330
Komaan, ek sal 'n woord kry.

14
00:02:50,750 --> 00:02:55,230
Ek wil nie.

15
00:02:55,930 --> 00:02:58,050
Ag, asseblief, Adèle, kom speel,
wat.

16
00:03:01,440 --> 00:03:04,340
En dit sal jou nie verander nie. Dit maak
Jy is al 7 of 8 jaar hier.

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Ek gaan slaap.

18
00:05:02,060 --> 00:05:08,100
Uit die niet, uit die bloute, het ek gevoel
'n pyn in my hart.

19
00:05:09,140 --> 00:05:12,640
Niemand is daar nie, ek is op my eie.

20
00:05:12,960 --> 00:05:17,480
Kan julle na my liedjie luister?

21
00:05:23,200 --> 00:05:29,980
Ek het niks om weg te steek nie, niks aan nie
begrawe, niks om weg te steek nie.

22
00:05:30,600 --> 00:05:37,260
Niks om te begrawe nie want ek het niks
aan

23
00:05:37,260 --> 00:05:39,140
wegsteek, niks...

24
00:06:09,270 --> 00:06:14,190
'n Bietjie aperitief, reg? Ja, baie goed.

25
00:06:24,160 --> 00:06:29,900
... ... ...

26
00:06:29,900 --> 00:06:33,420
...

27
00:06:54,650 --> 00:06:58,990
Hier, kan jy my 'n bietjie meer gee? Uh,
dalk ook nie so droog nie.

28
00:07:05,650 --> 00:07:06,650
Ag, jammer.

29
00:07:08,630 --> 00:07:09,890
Jammer, ek het vergeet jy was in
my kamer.

30
00:07:25,450 --> 00:07:26,790
Ek het net op my kitaar kom speel.

31
00:07:41,690 --> 00:07:42,690
Ek kan ?

32
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
Goeie nag.

33
00:08:40,919 --> 00:08:46,660
Adele! Adele! Jy kom speel met my
? Maar sny jouself! Ag! Nora?

34
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
Goed, sal ons gaan? Goed, kom nou.

35
00:09:13,920 --> 00:09:18,160
Adèle, gaan jy jou tas pak of gaan ons weg?
vanmiddag? Gaan ons al weg? Nee,

36
00:09:18,220 --> 00:09:19,760
nee, maar dit is net 'n dag of twee
te besoek.

37
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Maar kom almal? Nou ja.

38
00:09:23,580 --> 00:09:25,920
Selfs Samuel? Uh, nee.

39
00:09:26,140 --> 00:09:27,460
Samuel, ek dink nie hy stel belang nie.

40
00:09:28,120 --> 00:09:30,780
Ek kan nie vroeër hier bly nie, ek
wil glad nie gaan nie.

41
00:09:31,140 --> 00:09:34,380
Wel luister, julle gaan nie almal hier bly nie
alleen. Maar ek wil nie! Ek sal wees

42
00:09:34,380 --> 00:09:35,600
nie alleen nie, daar is Samuel!

43
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
Sien jou binnekort.

44
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Komaan,

45
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
ons gaan soontoe.

46
00:09:43,570 --> 00:09:46,110
Wel, jy doen niks dom nie, reg? Nee,
nee.

47
00:09:46,670 --> 00:09:49,290
Jy is die oppasser, ons maak staat op
jy.

48
00:09:50,030 --> 00:09:51,210
Ek gaan inkopies doen.

49
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Vanaand hou ons 'n partytjie.

50
00:10:29,800 --> 00:10:36,560
Adele? Hoe gaan dit met hom, Damien? Sonder
stop by die huis.

51
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Die blonde een.

52
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
Die ou met die knope daar? Ja, die
ou wat net van ons praat. Damien.

53
00:10:39,590 --> 00:10:42,710
Damien. Hier, laat ek jou voorstel aan Alexi, die
kleinboet van my vriend Xavier.

54
00:10:43,430 --> 00:10:44,970
Het jy nie die kwyl gevat nie? Ja.

55
00:10:45,210 --> 00:10:47,450
Hallo. Wil jy 'n bier drink? Ja,
gewillig.

56
00:10:47,890 --> 00:10:49,630
Is hy daar, Thomas? Ja, dit is net
in die tuin.

57
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
Moer, dit lyk regtig sleg vir my.

58
00:10:56,270 --> 00:10:58,490
Hoe gaan dit met jou? Ja.

59
00:11:28,240 --> 00:11:34,880
Bier? Jy hou nie van bier nie

60
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
? Dis dom.

61
00:11:39,320 --> 00:11:41,820
Is daar geen cider nie? Ek dink nie so nie, nee.

62
00:11:46,660 --> 00:11:49,940
Het jy 'n kêrel? Ja.

63
00:11:52,900 --> 00:11:55,640
Terselfdertyd het jy beslis een.
Hoe baie mooi.

64
00:12:03,950 --> 00:12:06,110
Wees versigtig, nè. Moenie weggaan nie
dronk.

65
00:12:08,230 --> 00:12:09,230
Goed.

66
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
Laat hom dit doen.

67
00:12:19,830 --> 00:12:20,830
Kyk na.

68
00:12:27,400 --> 00:12:31,280
ST' onderskrif

69
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
501

70
00:13:04,039 --> 00:13:10,040
Komaan! Jy het goed begin, sien.

71
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Kom, ek sal jou iets wys.

72
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Nee, nee, dis oukei.

73
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
Maar staan rustig op, maar wat
wat het jy vir my gesê?

74
00:13:21,480 --> 00:13:28,220
Adele?

75
00:13:34,670 --> 00:13:36,070
Het jy vir my 'n sigaret?

76
00:14:09,470 --> 00:14:14,970
Jou kak, jy sluk nie? Miskien
dat jy moet optree asof

77
00:14:14,970 --> 00:14:16,310
Ek was verbaas of bang.

78
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Sien?

79
00:14:40,980 --> 00:14:41,980
Ek het 'n baie fret.

80
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Onderskrifte

81
00:15:12,000 --> 00:15:18,640
ST'501

82
00:16:04,270 --> 00:16:05,670
Dankie.

83
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
Is hy nie by jou nie?

84
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Ek bly nie.

85
00:20:34,020 --> 00:20:35,480
Adele?

86
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Aandag,

87
00:24:13,360 --> 00:24:20,020
puik! 'n Halssnoer! 'n Hart! 'n Pad
berg! A

88
00:24:20,020 --> 00:24:23,160
baba! 'n Olifant! 'n Oor!

89
00:25:11,729 --> 00:25:14,750
Onderskrifte deur Jérémy

90
00:25:14,750 --> 00:25:21,270
Diaz

91
00:25:41,719 --> 00:25:44,520
Onderskrifte deur

92
00:25:44,520 --> 00:25:51,500
Jeremy

93
00:25:51,500 --> 00:25:55,420
Diaz

94
00:26:18,439 --> 00:26:21,240
Onderskrifte

95
00:26:21,240 --> 00:26:26,020
ST'501